Background Image

Блог Ирины Ландо

Ирина Ландо доктор наук в сфере управления (Dr.sc.admin.) Специальность - управление знаниями (knowledge management). Бизнес-тренер. Ведёт тренинги с 1999 года.

Талантливые люди в Юрмале поднимают настроение.

Талантливые люди в Юрмале поднимают настроение.
Юрмала всегда создает мне настроение. Тут можно гулять в одиночку и компанией, с детьми или любимым. Для каждого найдется что-то интересное. В этот раз я открыла для себя великолепную лавочку с сувенирами. Поначалу меня привлекло окошко, которое так уютно светилось в темноте. Жаль, что камера не может передать все особенности вечерней Юрмалы. Но когда я подошла поближе, то просто не смогла оторваться от фигурок. Мы все знаем, что мелочи важны. Но тут… Я хохотала в голос. Я, взрослый человек, была готова скупить весь киоск. Чего только стоит кот, который настоящий, то есть у которого всё на месте. Сразу понятно, что это кот, а не кошка. На латышском есть такое слово «runcis", которое обозначает «кот-мужик", такой кобель кошачий. Так вот как он выглядит. Хорошо помню, как я выучила это слово. В школе у нас латышский был во втором, третьем, пятом и девятом классах. Сначала учителей не было, а потом вдруг оказалось, что надо резко выучить язык. Пробелы в знаниях у меня были ужасные. Но когда я начала работать в Латтелекоме, то там приходилось общаться только на латышском. Поначалу мне было очень сложно. На одном тренинге по тим-билдингу с начальниками крупнейших отделов и подразделений, я, понимая, что надо наводить мосты с новыми знакомыми поинтересовалась у коллеги, есть ли у нее домашние животные. На что она ответила да, «runcis". И тут я понимаю, что единственное слово, которое я знаю похожее на «runcis", это «brunurupucis" (черепашка), но я точно понимаю, что это не то. Прикинув, что домашних животных не так уж много, я решила, что довольно быстро смогу вычислить, задавая наводящие вопросы, что это за «runcis" такой живет у нее дома… Задаю, задаю вопросы, а они меня все больше в тупик загоняют: что же, думаю за зверь то такой, которого я не знаю. В конце концов признаюсь, что я не знаю, что это за животное такое, никогда такого не видела. Глаза коллеги я помню до сих пор, когда она развернулась ко мне и на русском языке, абсолютно без акцента с ужасом произнесла:"Кота не знаешь?!" Так я и выучила это слово. А потом оказалось, что известная сказка Шарля Перро „Кот в сапогах" по-латышски называется «Runcis zabakos". Присмотритесь к лисичке. Она всем своим видом показывает, что готова соблазнить любого Колобка. Не захочешь, а сам на нос к ней прыгнешь. Сидит себе хитруша, глазки строит. Такое ощущение, что она вот-вот произнесет: «А не Колобок ли ты?" Я, наконец, поняла, что означает поговорка «Попить молочка из-под бешеной коровки". Вы только посмотрите на эту коровку. Так и вспоминаешь анекдот, про счастливую корову, которая возвращается домой, напевая песенку и помахивая ромашкой. Ей кричат: «Корова, ты откуда?" - «От верблюда". Хрюшка точно имеет свой характер, ясно читаемое настроение. Но главное, эти скульптуры создают настроение. По крайней мере, я точно ощутила, что попала с ними на одну волну. Овечка, поначалу, не вызвала у меня никакого умиления. Но после того, как продавец рассказала, что продается овечка только в паре с барашком, и суть этой пары в том, что сама овечка такая нежная, воздушная, к поцелуям зовущая, а вон какие рога барану наставила. Тут уже я не выдержала и стала хохотать в голос. Мы решили, что обязательно вернемся в эту лавочку вместе с детьми, и каждый выберет для себя тот сувенир, который понравится именно ему.

Поделиться этой записью:

">
Возвращаясь к вопросу о детском саде
Фестиваль света „Сияй, Рига!”